Lieder und Gedichte
der Sakura
Lieder und Gedichte
der Sakura
Die Kirschblüte ist seit alters her das Thema unzähliger Gedichte und Lieder und stellt als Hintergrund in Geschichten und Filmen eine bestimmte Stimmung her. Sakura, sakura heißt ein auch in Europa bekanntes populäres japanisches Volkslied:
Japanisch |
Umschrift |
Deutsche Übersetzung |
 |
Sakura, sakura | Sakura (Kirschblüte), sakura |
| sakura sakura noyama mo sato mo miwatasu kagiri kasumi ka kumo ka asahi ni niou sakura sakura hana zakari |
Sakura, Sakura, in den Feldern und Hügeln und den Dörfern So weit das Auge reicht. Wie Nebel, wie Wolken. Duftend und glänzend in der aufgehenden Sonne, Sakura, Sakura Die Blütezeit |
|
| sakura sakura yayoi no sora wa miwatasu kagiri kasumi ka kumo ka nioi zo izuru izaya izaya Mi ni yukan |
Sakura, sakura, der Frühlingshimmel So weit das Auge reicht. Wie Nebel, wie Wolken. Der Duft und die Farben, gehen wir, gehen wir Uns am Anblick erfreuen |
Dem der nur die Kirchblüte
Sehnlichst erwartet, wie
Gern zeigte ich ihm
Im schneebedeckten Gras des Bergdorfs
den Frühling
Fujiwara no Ietaka
Neko sagt: Es gibt unzählige
Lieder und Musikstücke von dem Fest "Hanami" oder zu Sakura, aber sicher ist,
jeder in Japan kennt das schöne Lied : - Sakura, sakura - auch zu finden auf